(495) 215-00-00

Новости

"Ночь пожирателей рекламы" - дерзкий проект, который покорил мир

16 января 2013г.
Дерзость начинается с самого названия. Ему либо мысленно аплодируешь за креативную броскость, либо морщишься от непонимания. Но на всё есть простое объяснение. "Ночь пожирателей рекламы" - название не русскоязычное, а адаптированное с французского.   "La Nuit des Publivores" (дословно "Ночь рекламоядных") - одновременно исконно французский проект и официально зарегистрированный бренд. С того момента, как "Ночь" впервые выехала за пределы Франции, понадобился, естественно, перевод названия на английский. Это было легко: "The Night of the AD Eaters". "Night" - это "ночь", AD - сокращение от "advertising" ("реклама"), "eaters" - "едоки". Всё-таки "конструктивный" английский язык не даёт разгуляться воображению.  То ли дело наш, родной, могучий: Вариантов -  море. И после долгих мучений решение было принято.
 

Заказать билеты на «Ночь пожирателей рекламы-2013» можно по телефону (495) 215-0000